At the printers: mono.kultur #47, indeed.