Hardcore: mono.kultur #49 in the making.